1
00:00:03,340 --> 00:00:05,080
É você, Sr. Brewster?

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,180
Acontece.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,300
Se você atirar em mim, Sr. Brewster, o reflexo

4
00:00:11,300 --> 00:00:13,120
do meu dedo matará Sally.

5
00:00:14,740 --> 00:00:16,540
Por que não atira em mim, Sr. Brewster?

6
00:00:23,420 --> 00:00:25,460
Não lhe apetece arriscar, Sr. Brewster?

8
00:00:36,540 --> 00:00:39,780
Sugarfoot, uma produção da Warner Brothers.

9
00:00:48,760 --> 00:00:52,360
Da capital mundial do entretenimento, produziu

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,460
para televisão pela Warner Brothers.

11
00:01:28,060 --> 00:01:29,100
Escrito e dirigido por Don't Feel So

12
00:01:29,100 --> 00:01:30,200
Bem, certo, Salt-N-O-Boy?

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,820
Não foi nada que eu fiz, foi, Sr.

14
00:01:32,860 --> 00:01:33,120
Brewster?

15
00:01:33,620 --> 00:01:34,100
Hum?

16
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
Ah, não, não.

17
00:01:36,560 --> 00:01:38,000
Talvez ele tenha pegado um pouco de feno verde no

18
00:01:38,000 --> 00:01:38,600
última estação.

19
00:01:39,820 --> 00:01:40,920
Ah, acho que não.

20
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
Provavelmente é a febre do transporte.

21
00:01:44,040 --> 00:01:44,720
Ah, o que é isso?

22
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Ah, os animais são propensos a isso.

23
00:01:48,880 --> 00:01:51,960
Principalmente cavalos de corrida, porque são muito temperamentais, você sabe.

24
00:01:52,040 --> 00:01:53,000
Qualquer coisa pode perturbá-los.

25
00:01:53,960 --> 00:01:56,060
A corrente de ar, a velocidade do trem.

26
00:01:57,240 --> 00:01:58,780
Eu ficaria muito triste se fosse por alguma coisa

27
00:01:58,780 --> 00:01:59,300
que eu fiz.

28
00:02:00,900 --> 00:02:02,180
Tenho admirado Salt-N-O-Boy desde

29
00:02:02,180 --> 00:02:03,460
que você colocou seu cavalo no carro.

30
00:02:04,160 --> 00:02:06,860
Eu até disse a mim mesmo que se o

31
00:02:06,860 --> 00:02:07,900
Os cavalos do barão são tudo o que Salt-N-O-Boy tem

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,020
para competir em Galveston, então você será

33
00:02:10,020 --> 00:02:10,360
rico.

34
00:02:11,300 --> 00:02:12,560
Bem, Salt-N-O-Boy não é meu.

35
00:02:12,620 --> 00:02:13,980
Eu só o treinei para a jovem

36
00:02:13,980 --> 00:02:14,500
quem é seu dono.

37
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
O nome dela é senhorita Sally Orman.

38
00:02:18,260 --> 00:02:19,360
Ei, você poderia me ajudar a guiá-lo no

39
00:02:19,360 --> 00:02:20,140
direção em que o trem está indo?

40
00:02:20,220 --> 00:02:21,260
Talvez assim você fique um pouco mais confortável.

41
00:02:21,660 --> 00:02:22,680
Bem, sim, senhor, Sr. Brewster.

42
00:02:49,720 --> 00:02:51,220
Você poderia me dizer quem é essa jovem?

43
00:02:51,220 --> 00:02:51,620
?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,100
Sally Orman. O nome dela é Sally Orman.

45
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
Ela é a dona do cavalo árabe branco que está no

46
00:03:14,560 --> 00:03:15,140
carro expresso.

47
00:03:16,340 --> 00:03:18,260
Você está se preocupando com o que não deveria, certo?

48
00:03:19,120 --> 00:03:20,260
Cinco minutos já se passaram.

49
00:03:30,240 --> 00:03:31,140
Salt-N-O-Boy Bem, você vê, para mim

50
00:03:31,140 --> 00:03:33,040
Papai não ficou muito feliz comigo indo

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,600
Galveston, mas com o Sr. Brewster para cuidar

52
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
de Salt-N-O-Boy e de mim,

53
00:03:36,680 --> 00:03:37,860
No final ele teve que ceder.

54
00:03:38,720 --> 00:03:40,580
Agora, quando ele vencer todas as corridas, ele simplesmente

55
00:03:40,580 --> 00:03:41,800
Você terá que se orgulhar de mim.

56
00:03:42,140 --> 00:03:42,780
Salt-N-O-Boy também.

57
00:03:44,060 --> 00:03:44,860
É lindo.

58
00:03:46,620 --> 00:03:47,020
Fúria.

59
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
Para ter um bom filho, um homem deve

60
00:03:50,680 --> 00:03:51,640
tenha uma esposa saudável.

61
00:04:02,500 --> 00:04:05,560
Talvez ela tenha ideias contra casar com você.

62
00:04:07,220 --> 00:04:09,560
Ninguém tem ideias contrárias às do barão.

63
00:04:12,060 --> 00:04:13,520
Ninguém me impede.

64
00:04:23,880 --> 00:04:24,680
Salt-N-O-Boy, senhorita Orman?

65
00:04:25,100 --> 00:04:25,560
Sim?

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,280
É melhor você pegar o carro expresso.

67
00:04:27,360 --> 00:04:28,320
Seu cavalo ficou doente.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,200
Salt-N-O-Boy?

69
00:04:29,740 --> 00:04:30,540
Desculpe.

70
00:04:50,240 --> 00:04:51,300
Salt-N-O-Boy Tom, o que houve?

71
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
Bem, pode ser pneumonia, Srta. Sally.

72
00:04:53,780 --> 00:04:55,300
Não, estava tudo bem quando o colocamos

73
00:04:55,300 --> 00:04:55,980
no carro.

74
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
Ele parece estar com febre e

75
00:04:57,600 --> 00:04:59,140
respire duas vezes mais rápido do que de costume.

76
00:04:59,560 --> 00:05:00,400
O que fazemos?

77
00:05:01,360 --> 00:05:02,880
É melhor você esperar aqui, eu vou contar a ele

78
00:05:02,880 --> 00:05:04,300
ao revisor que temos que remover o Salt

79
00:05:04,300 --> 00:05:05,560
-NÃO na próxima parada.

80
00:05:36,220 --> 00:05:37,700
Salt-N-O-Boy O Barão.

81
00:05:38,160 --> 00:05:51,960
Senhorita Orman, é

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,620
Isso é algum tipo de piada, Barão?

83
00:05:53,780 --> 00:05:54,440
Não é brincadeira.

84
00:05:55,320 --> 00:05:56,780
Abra o cofre e não

85
00:05:56,780 --> 00:05:57,100
eles vão doer.

86
00:05:57,820 --> 00:05:58,200
Mover!

87
00:06:06,700 --> 00:06:07,820
Salt-N-O-Boy Você não precisa ter medo,

88
00:06:07,940 --> 00:06:08,300
Senhorita Orman.

89
00:06:09,120 --> 00:06:10,080
Você em particular.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
Você vem comigo.

91
00:06:13,640 --> 00:06:14,320
Realmente?

92
00:06:19,160 --> 00:06:20,020
Sim, você está indo.

93
00:06:20,680 --> 00:06:22,100
Bem, não temos certeza, mas talvez

94
00:06:22,100 --> 00:06:22,680
tem pneumonia.

95
00:06:27,660 --> 00:06:28,960
Ei, estamos desacelerando.

96
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
Não deveria ser assim.

97
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Nós deixamos ir.

98
00:06:36,940 --> 00:06:38,380
Estamos numa ligeira inclinação.

99
00:06:38,760 --> 00:06:40,040
Senhorita, você e eu puxamos o freio de mão.

100
00:06:40,240 --> 00:06:42,080
Agora, se pudermos, antes de começarmos a rolar

101
00:06:42,080 --> 00:06:43,820
Vamos descer o morro novamente, todos desçam rápido.

102
00:06:56,220 --> 00:06:57,420
Tudo bem, todos desçam!

103
00:06:59,640 --> 00:07:02,140
Não entendo porque o motorista não vê

104
00:07:02,140 --> 00:07:02,840
que fomos deixados para trás.

105
00:07:03,480 --> 00:07:04,660
Por que você não para?

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,220
Tenho um palpite de que o motorista não tem

107
00:07:06,220 --> 00:07:07,060
muito a dizer sobre isso.

108
00:07:07,420 --> 00:07:08,940
E a senhorita Sally está em um carro expresso com

109
00:07:08,940 --> 00:07:09,680
um cofre.

110
00:07:11,080 --> 00:07:11,860
Onde você está indo?

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
Bem, se não me engano, eles não foram muito longe.

112
00:07:13,520 --> 00:07:14,500
Bem onde o resto da banda está esperando

113
00:07:14,500 --> 00:07:14,720
.

114
00:07:44,500 --> 00:07:44,980
Olá.

115
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Olá, Sr.

116
00:07:48,280 --> 00:07:49,040
Você teve alguma sorte?

117
00:07:49,340 --> 00:07:51,200
Nunca me senti tão desanimado em minha vida.

118
00:07:51,300 --> 00:07:51,940
Sente-se.

119
00:07:54,240 --> 00:07:56,860
A descrição que você me deu daquele homem

120
00:07:56,860 --> 00:07:57,580
chamado de Barão?

123
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
Não, nem esperava que fossem encontrados.

124
00:08:02,160 --> 00:08:02,500
Por que não?

125
00:08:02,500 --> 00:08:04,820
Bem, estou convencido de que este Barão é o chefe da

126
00:08:04,820 --> 00:08:06,580
o único bando de bandidos malucos de todos os tempos

127
00:08:06,580 --> 00:08:09,060
tem roubado bancos e explodido nossos carros de correio

128
00:08:09,060 --> 00:08:10,100
durante os últimos três anos.

129
00:08:11,120 --> 00:08:13,340
Você sabe, o que me preocupa é o que

130
00:08:13,340 --> 00:08:14,580
O que o Barão está fazendo com a senhorita Sally?

131
00:08:15,260 --> 00:08:17,040
Bem, não creio que ela esteja em perigo imediato.

132
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
Um homem tão inteligente como este teria

133
00:08:19,080 --> 00:08:20,500
Ele a teria matado tão rapidamente quanto matou uma.

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,160
dos nossos guardas.

135
00:08:21,900 --> 00:08:24,140
E pegar seu cavalo sugere algo

136
00:08:24,140 --> 00:08:25,600
mais em sua mente distorcida.

137
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
Bem, não posso falar por ele, mas

138
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
quando eu alcanço, ele vai

139
00:08:28,800 --> 00:08:29,720
para acabar com o pescoço torcido.

140
00:08:30,600 --> 00:08:32,140
Os oficiais de justiça lhe deram alguma pista?

141
00:08:32,140 --> 00:08:32,559
Não.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,059
Bem, os Rangers me trouxeram um.

143
00:08:35,620 --> 00:08:37,360
Mas o problema é que não sei o que

144
00:08:37,360 --> 00:08:37,860
fazer com isso.

145
00:08:38,299 --> 00:08:38,900
Que tipo de pista?

146
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
Bem, eles relataram um bando de cavaleiros com

147
00:08:41,480 --> 00:08:44,220
um deles montando um árabe branco e

148
00:08:44,220 --> 00:08:46,340
visto ao longo da Costa do Golfo ao sul de Galveston

149
00:08:46,800 --> 00:08:49,940
rumo a um pequeno porto pesqueiro chamado Assunção.

150
00:08:50,420 --> 00:08:51,740
Foi para onde a senhorita Sally foi levada.

151
00:08:52,740 --> 00:08:53,600
Não, receio que não.

152
00:08:53,980 --> 00:08:55,200
Meus agentes investigaram isso.

153
00:08:55,820 --> 00:08:58,300
Nenhuma banda com essa descrição chegou lá.

154
00:08:58,700 --> 00:08:59,080
O que eles fizeram?

155
00:08:59,100 --> 00:08:59,700
Eles se viraram?

156
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
Eles se viraram, eu acho, em direção a Galveston ou talvez

157
00:09:02,000 --> 00:09:02,300
em direção ao norte.

158
00:09:02,660 --> 00:09:03,560
Não há outro lugar para ir.

159
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
Qual era o nome daquela vila de pescadores?

160
00:09:06,140 --> 00:09:06,460
de novo?

161
00:09:06,760 --> 00:09:07,220
Suposição.

162
00:09:18,020 --> 00:09:21,680
Bem-vindo de volta à ilha de Santa Guadalupe, Sr. Albarón.

163
00:09:22,300 --> 00:09:24,540
Espero que a viagem não tenha sido muito agitada,

164
00:09:24,900 --> 00:09:26,320
especialmente para a senhora.

165
00:09:26,860 --> 00:09:28,160
Ah, está tudo bem, Comensita.

166
00:09:28,160 --> 00:09:30,000
Esta é a Comensita.

167
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
Ela, mais ou menos, comanda a sala

168
00:09:31,760 --> 00:09:31,960
eu.

169
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
Às vezes ele tenta mandar em mim.

170
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Esta é a senhorita Sally Allman, minha nova convidada.

171
00:09:37,180 --> 00:09:38,140
Isso é ridículo.

172
00:09:38,360 --> 00:09:39,060
Eu não sou um convidado.

173
00:09:39,140 --> 00:09:40,320
Eles me sequestraram em um trem.

174
00:09:40,860 --> 00:09:42,420
Você poderia avisar a polícia?

175
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
A Polícia aqui.

176
00:09:46,220 --> 00:09:48,880
Aqui na ilha de Santa Guadalupe, senhorita Allman, eu

177
00:09:48,880 --> 00:09:49,580
Eu sou a polícia.

178
00:09:50,080 --> 00:09:50,780
Eu sou a lei.

179
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Simplesmente não pode ser.

180
00:09:52,620 --> 00:09:53,380
Você é um fora-da-lei.

181
00:09:54,140 --> 00:09:55,140
Você tem direção.

182
00:09:55,280 --> 00:09:55,880
Eu gosto disso.

183
00:09:56,580 --> 00:09:59,080
Entretanto, segundo a tradição espanhola, a minha casa é

184
00:09:59,080 --> 00:09:59,480
seu.

185
00:09:59,960 --> 00:10:01,200
A casa é sua.

186
00:10:13,280 --> 00:10:14,940
Vocês podem ir dormir se quiserem

187
00:10:14,940 --> 00:10:15,160
para...

188
00:10:15,460 --> 00:10:16,740
Eu farei um balanço de você

189
00:10:16,740 --> 00:10:17,000
amanhã.

190
00:10:17,220 --> 00:10:17,760
Sim, barão.

191
00:10:26,040 --> 00:10:27,540
O que você vai fazer com o Sultão?

192
00:10:27,800 --> 00:10:28,220
Atirar nele?

193
00:10:28,220 --> 00:10:30,900
Oh, não sou um homem irracional, senhorita Allman.

194
00:10:31,420 --> 00:10:33,160
Eu trouxe seu cavalo aqui como um favor

195
00:10:33,160 --> 00:10:33,580
o que eu fiz com ele

196
00:10:34,420 --> 00:10:37,200
Como outro favor, se estiver tudo bem para você,

197
00:10:37,200 --> 00:10:38,080
Vou mandar chamar um veterinário.

198
00:10:39,100 --> 00:10:40,540
Não quero que você fique infeliz aqui.

199
00:10:41,980 --> 00:10:44,120
Você sabe, eu acho que você está falando sério.

200
00:10:44,940 --> 00:10:45,980
Estou falando sério.

201
00:10:48,460 --> 00:10:50,320
E se eu decidir não ficar?

202
00:10:55,810 --> 00:10:56,610
Você vai ficar.

203
00:10:57,390 --> 00:10:58,670
E você vai se casar comigo.

204
00:10:59,350 --> 00:11:00,150
Eu posso esperar.

205
00:11:01,150 --> 00:11:02,730
Seis meses, até um ano.

206
00:11:03,750 --> 00:11:05,790
Mas uma manhã você mudará de ideia.

207
00:11:07,190 --> 00:11:08,970
Agora você pode acompanhá-la até o quarto dela.

208
00:11:12,270 --> 00:11:12,970
Venha comigo.

209
00:11:13,510 --> 00:11:13,990
Vir.

210
00:11:14,270 --> 00:11:14,830
Venha comigo.

211
00:11:22,960 --> 00:11:23,980
O maior buraco até agora.

212
00:11:25,460 --> 00:11:27,340
Não é uma má ideia fingir

213
00:11:27,340 --> 00:11:29,020
trazer cavalos de corrida para Galveston.

214
00:11:29,830 --> 00:11:30,420
Próxima vez.

215
00:11:30,620 --> 00:11:32,160
Talvez não haja uma próxima vez.

216
00:11:32,600 --> 00:11:33,180
Por que não?

217
00:11:34,620 --> 00:11:35,520
Já temos o suficiente.

218
00:11:36,460 --> 00:11:41,140
Temos uma ilha, um rancho, um

219
00:11:41,140 --> 00:11:43,220
Cidade mexicana com mais de cem famílias.

220
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
Estou cansado de me esconder.

221
00:11:47,100 --> 00:11:48,660
Quem pensa em nos procurar em um

222
00:11:48,660 --> 00:11:51,240
Ilha, a única coisa que você saberá é que simplesmente desaparecemos

223
00:11:51,240 --> 00:11:51,960
no ar.

224
00:11:52,720 --> 00:11:56,020
Mas quero aproveitar meu domínio como

225
00:11:56,020 --> 00:11:57,680
Pertence a um homem da minha posição.

226
00:11:57,680 --> 00:11:58,540
Faixa?

227
00:11:59,120 --> 00:12:01,060
Você não é mais barão do que eu.

228
00:12:02,540 --> 00:12:04,340
Impressione meus bajuladores.

229
00:12:07,580 --> 00:12:11,280
Na verdade, eu sou a lei neste

230
00:12:11,280 --> 00:12:11,540
ilha.

231
00:12:11,640 --> 00:12:13,620
Talvez eu me nomeie barão.

232
00:12:15,100 --> 00:12:16,380
Torne isso oficial.

233
00:12:18,480 --> 00:12:19,660
Você está desculpado.

234
00:12:21,480 --> 00:12:22,240
Excedido?

235
00:12:22,280 --> 00:12:22,940
Perdoado!

236
00:12:29,500 --> 00:12:32,220
É realmente toda sua, a ilha também?

237
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
É o barão.

238
00:12:34,680 --> 00:12:37,020
Mas barão ou não, não pode ser o

239
00:12:37,020 --> 00:12:37,400
lei.

240
00:12:38,800 --> 00:12:42,220
Senhorita, esta ilha de Santa Guadalupe é um presente

241
00:12:42,220 --> 00:12:43,800
do vice-rei da Espanha.

242
00:12:44,460 --> 00:12:47,380
É conhecida como concessão de terras espanhola.

243
00:12:47,620 --> 00:12:49,360
Mas agora ele é americano.

244
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
Nunca foi decidido.

245
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
Como pode ser isso?

246
00:12:53,600 --> 00:12:57,300
Porque os governos do México e do

247
00:12:57,300 --> 00:12:58,860
Os Estados Unidos reivindicam isso.

248
00:12:58,860 --> 00:13:02,340
Então, por cortesia, vocês dois mantenham as mãos

249
00:13:02,340 --> 00:13:07,060
longe, deixando Santa Guadalupe ser ela mesma.

250
00:13:07,940 --> 00:13:09,560
Uau, isso quase faz com que seja uma espécie de pequeno

251
00:13:09,560 --> 00:13:10,040
reino.

252
00:13:11,160 --> 00:13:11,420
Sim.

253
00:13:12,360 --> 00:13:15,920
E mesmo os reinos mais pequenos precisam de herdeiros.

254
00:13:17,460 --> 00:13:18,900
É por isso que estou aqui?

255
00:13:19,760 --> 00:13:21,380
E se eu não der o meu consentimento?

256
00:13:23,700 --> 00:13:26,700
Então você nunca mais sairá da ilha de Santa Guadalupe

257
00:13:26,700 --> 00:13:27,640
vivo.

258
00:13:28,860 --> 00:13:29,240
Não.

259
00:14:20,900 --> 00:14:21,840
Boa noite.

260
00:14:22,240 --> 00:14:22,480
Boa noite.

261
00:14:22,480 --> 00:14:22,940
Eu sou Miguel.

262
00:14:23,520 --> 00:14:25,480
Estou satisfeito que você honre meu humilde

263
00:14:25,480 --> 00:14:25,980
casa.

264
00:14:26,460 --> 00:14:27,320
Obrigado, senhor.

265
00:14:29,280 --> 00:14:31,500
Você gostaria de uma tequila como a dele?

266
00:14:33,560 --> 00:14:34,680
Ah, hein...

267
00:14:38,520 --> 00:14:45,220
Não tenho pequenos vícios.

268
00:14:47,200 --> 00:14:49,160
Não tenho pequenos vícios.

269
00:14:49,860 --> 00:14:50,680
Muito bem, senhor.

270
00:14:50,840 --> 00:14:51,940
Você é legal.

271
00:14:52,600 --> 00:14:54,260
Com sua permissão, gostaria de convidar

272
00:14:54,260 --> 00:14:55,200
todos os outros para uma bebida.

273
00:14:55,900 --> 00:14:56,620
Para todos?

274
00:14:57,100 --> 00:14:57,620
Para todos.

275
00:14:58,000 --> 00:15:00,080
Ah, isso é muito bom, senhor.

276
00:15:00,580 --> 00:15:01,500
Muito generoso.

277
00:15:01,500 --> 00:15:06,180
E você também está certo sobre a tequila,

278
00:15:06,340 --> 00:15:06,560
senhor.

279
00:15:06,980 --> 00:15:08,500
É muito forte para os americanos.

280
00:15:11,540 --> 00:15:13,360
O cavalheiro americano comprou-lhes esta garrafa.

281
00:15:17,380 --> 00:15:18,640
Eu estou no comando?

282
00:15:18,980 --> 00:15:19,320
Obrigado.

283
00:15:21,460 --> 00:15:24,200
Diga-me, aquela ilha ali, como

284
00:15:24,200 --> 00:15:24,600
você liga?

285
00:15:28,900 --> 00:15:30,380
O nome dela é Santa Guadalupe.

286
00:15:31,940 --> 00:15:32,940
Alguém mora lá?

287
00:15:32,940 --> 00:15:34,160
O proprietário?

288
00:15:34,820 --> 00:15:36,300
Talvez uma centena de famílias mexicanas.

289
00:15:36,480 --> 00:15:37,520
É como um grande rancho.

290
00:15:38,660 --> 00:15:40,820
Você está preocupado com Santa Guadalupe, senhor?

291
00:15:41,880 --> 00:15:43,680
Eles não gostam de visitantes nisso

292
00:15:43,680 --> 00:15:43,960
ilha.

293
00:15:45,240 --> 00:15:46,040
É proibido.

294
00:15:46,600 --> 00:15:46,800
Oh.

295
00:15:49,900 --> 00:15:51,540
Eu vi um navio à frente.

296
00:15:52,440 --> 00:15:53,240
Dois homens no cais.

297
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
Parece que eles estão esperando por alguém.

298
00:15:57,620 --> 00:15:59,040
Talvez um visitante venha.

299
00:15:59,280 --> 00:16:00,020
Muito importante.

300
00:16:01,460 --> 00:16:03,320
Você está muito curioso, senhor.

301
00:16:04,440 --> 00:16:05,740
Talvez não seja bom.

302
00:16:06,580 --> 00:16:08,500
Estou preocupado com o desaparecimento de uma jovem.

303
00:16:10,260 --> 00:16:12,000
Não tenho informações sobre isso.

304
00:16:12,680 --> 00:16:14,020
Ela foi vista pela última vez com um grupo de

305
00:16:14,020 --> 00:16:16,140
cavaleiros indo nesta direção.

306
00:16:17,500 --> 00:16:18,900
Um deles conduzia um cavalo branco.

307
00:16:19,740 --> 00:16:21,380
Você é policial, senhor?

308
00:16:22,060 --> 00:16:23,440
Não, não sou policial.

309
00:16:24,300 --> 00:16:27,580
Você diz que este cavalo branco é seu?

310
00:16:28,100 --> 00:16:29,580
Pertence à jovem.

311
00:16:29,980 --> 00:16:32,100
Você não poderia me dizer o nome desses pilotos?

312
00:16:33,320 --> 00:16:34,680
Bem, o líder era um homem que eles chamavam

313
00:16:34,680 --> 00:16:35,100
o Barão.

314
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
Inteligente e perigoso.

315
00:16:38,600 --> 00:16:40,240
E você vai atrás dele, senhor?

316
00:16:41,020 --> 00:16:42,180
Eu vou atrás dele.

317
00:16:48,520 --> 00:16:50,740
Como você chegará à ilha, senhor?

318
00:16:51,800 --> 00:16:53,000
Bem, vocês são todos pescadores.

319
00:16:53,520 --> 00:16:54,220
Eles têm navios.

320
00:16:55,100 --> 00:16:57,900
Ok, então algum de vocês pode me levar?

321
00:16:57,900 --> 00:16:58,160
lá?

322
00:17:00,260 --> 00:17:01,320
Eles estão com medo, senhor.

323
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
Eu gostaria, senhor, mas...

324
00:17:04,000 --> 00:17:04,760
Do que você tem medo?

325
00:17:05,880 --> 00:17:07,900
Todos nós temos amigos na ilha.

326
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Mas antes éramos bem-vindos lá, agora não somos.

327
00:17:11,180 --> 00:17:12,780
Nossos amigos seriam punidos.

328
00:17:13,560 --> 00:17:14,300
Para o barão?

329
00:17:14,780 --> 00:17:15,520
O Barão.

330
00:17:17,119 --> 00:17:18,420
Ele não é o proprietário.

331
00:17:19,119 --> 00:17:19,740
O verdadeiro chefe.

332
00:17:20,660 --> 00:17:22,160
Ele é outro, um bom homem.

333
00:17:22,160 --> 00:17:25,020
Algo está muito errado na ilha, senhor.

334
00:17:25,859 --> 00:17:26,960
Tudo é proibido.

335
00:17:27,160 --> 00:17:28,060
Sim, eu sei, é proibido.

336
00:17:28,960 --> 00:17:30,260
Mas mesmo que eu tenha que nadar

337
00:17:30,260 --> 00:17:32,160
aí, eu faço isso...

338
00:17:38,070 --> 00:17:38,990
Boa noite, senhores.

339
00:17:39,450 --> 00:17:40,150
Doutor Basher.

340
00:17:41,310 --> 00:17:42,890
Pode haver um cavalo doente naquela ilha de

341
00:17:42,890 --> 00:17:43,690
lá, pelo que entendi.

342
00:17:44,490 --> 00:17:46,090
Eles vão me receber aqui e vão me levar.

343
00:17:48,930 --> 00:17:51,250
Acho que você já é o homem do Barão, se for esse o caso.

344
00:17:51,250 --> 00:17:51,510
você é.

345
00:17:53,330 --> 00:17:54,690
Bem na hora, doutor.

346
00:17:54,790 --> 00:17:55,530
Estou feliz em ver você.

347
00:17:57,730 --> 00:17:59,010
Vamos, vamos.

348
00:17:59,230 --> 00:18:00,890
Tempo e maré, como diz o ditado, agora

349
00:18:00,890 --> 00:18:01,070
você sabe.

350
00:18:01,170 --> 00:18:03,110
Isto é, assim que tomarmos

351
00:18:03,110 --> 00:18:04,450
uma bebida

352
00:18:05,230 --> 00:18:05,630
Uma bebida?

353
00:18:06,430 --> 00:18:07,810
Ah, mas eu nunca bebo.

354
00:18:07,970 --> 00:18:09,490
Ah, agora é um antigo costume espanhol.

355
00:18:09,530 --> 00:18:11,090
Você não gostaria de recusar um barão, não é?

356
00:18:11,090 --> 00:18:11,190
certo?

357
00:18:11,350 --> 00:18:13,250
É a pior ofensa que um homem pode cometer.

358
00:18:13,630 --> 00:18:14,850
Ah, senhor.

359
00:18:16,150 --> 00:18:20,430
Bem, talvez só um pouquinho, você sabe.

360
00:18:20,430 --> 00:18:22,730
Meu amigo Miguel tem algo aqui para

361
00:18:22,730 --> 00:18:24,530
Que isso acalme seu estômago bem antes

362
00:18:24,530 --> 00:18:25,030
Vamos embarcar.

363
00:18:25,450 --> 00:18:26,770
Bem, o que você sugere, Miguel?

364
00:18:27,590 --> 00:18:29,910
Eu tenho exatamente a bebida, senhor.

365
00:18:30,910 --> 00:18:32,410
Especial para enjôo.

366
00:18:33,030 --> 00:18:34,590
Eu tenho um pouco.

367
00:18:35,490 --> 00:18:36,910
É algo chamado tequila.

368
00:18:37,410 --> 00:18:38,170
Que seja tequila.

369
00:18:38,370 --> 00:18:39,830
Tudo bem pessoal, abram caminho para o Doc.

370
00:18:39,830 --> 00:18:40,010
aqui.

371
00:18:52,930 --> 00:18:53,410
Tequila.

372
00:18:53,410 --> 00:18:53,890
Tequila.

373
00:18:54,710 --> 00:18:55,190
Tequila.

374
00:18:55,770 --> 00:18:55,950
Tequila.

375
00:18:57,370 --> 00:18:57,850
Olá.

376
00:18:58,990 --> 00:19:00,710
Um médico deveria vir

377
00:19:00,710 --> 00:19:00,990
esta noite

378
00:19:01,530 --> 00:19:02,330
Não apareceu?

379
00:19:03,030 --> 00:19:04,010
Ah, sim, senhor.

380
00:19:04,350 --> 00:19:06,310
Eu estava descansando, esperando por ele.

381
00:19:07,410 --> 00:19:09,770
Senhor doutor, os homens do navio, eles

382
00:19:09,770 --> 00:19:10,190
Eles já estão aqui.

383
00:19:10,970 --> 00:19:11,490
Olá, pessoal.

384
00:19:11,550 --> 00:19:12,310
Eu estava esperando por você.

385
00:19:12,810 --> 00:19:13,430
Claro, doutor.

386
00:19:13,710 --> 00:19:14,370
Aqui.

387
00:19:25,690 --> 00:19:26,470
Obrigado, Miguel.

388
00:19:26,610 --> 00:19:28,130
Acho que tudo ficará bem agora.

389
00:19:28,710 --> 00:19:29,750
Boa noite, doutor.

390
00:19:31,790 --> 00:19:34,390
Senhor, vá com Deus.

391
00:19:35,770 --> 00:19:36,670
Sim, obrigado.

392
00:19:55,990 --> 00:19:57,670
Bem, você tem que dar crédito a

393
00:19:57,670 --> 00:19:58,210
seu mensageiro

395
00:20:00,830 --> 00:20:02,830
Até o transporte elegante que me traz de

396
00:20:02,830 --> 00:20:03,430
as Docas.

397
00:20:08,090 --> 00:20:09,550
Um pouco mais de café, por favor.

398
00:20:14,380 --> 00:20:15,100
Obrigado.

399
00:20:19,280 --> 00:20:19,860
Bem, olá.

400
00:20:19,900 --> 00:20:20,700
Sou o Dr.

401
00:20:21,540 --> 00:20:22,960
Ah, esse é o veterinário que prometi a você.

402
00:20:25,740 --> 00:20:26,740
Bem, olá, Barão.

403
00:20:26,820 --> 00:20:27,640
Sou o Dr.

404
00:20:28,280 --> 00:20:29,360
Eu não sou o Barão.

405
00:20:29,660 --> 00:20:30,300
Eu faço.

406
00:20:31,020 --> 00:20:31,260
Entre.

407
00:20:36,060 --> 00:20:36,980
Obrigado por ter vindo.

408
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Sou eu quem deveria te agradecer,

409
00:20:38,780 --> 00:20:38,880
senhor.

410
00:20:39,140 --> 00:20:40,740
Nunca na minha vida recebi um

411
00:20:40,740 --> 00:20:41,160
Eu trato assim.

412
00:20:42,940 --> 00:20:44,380
Ah, esta deve ser a filha dele.

413
00:20:44,740 --> 00:20:45,360
Boa tarde, senhora.

414
00:20:47,900 --> 00:20:49,020
Ela não é minha filha.

415
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Esta é minha convidada, Srta. Sally Allman, que

416
00:20:52,280 --> 00:20:53,400
Ela é a dona do cavalo que você vai curar.

417
00:20:53,960 --> 00:20:54,660
Com licença, senhor.

418
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
Eu não o vi em algum lugar antes?

419
00:20:58,600 --> 00:21:00,620
Bem, é muito provável, muito provável.

420
00:21:00,740 --> 00:21:02,500
Passei grande parte da minha vida

421
00:21:02,500 --> 00:21:03,440
nos arredores de Galway.

422
00:21:04,580 --> 00:21:06,700
Achei que Doc Basher fosse um homem velho.

423
00:21:07,020 --> 00:21:08,700
Ah, sem dúvida você estava se referindo a mim.

424
00:21:08,700 --> 00:21:09,120
pai.

425
00:21:09,820 --> 00:21:11,580
O Doc Basher que conheço não tinha filhos.

426
00:21:12,720 --> 00:21:13,880
De onde você acha que eu tirei esse casaco?

427
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Bem, em breve poderemos provar isso.

428
00:21:16,080 --> 00:21:16,400
Você me permite?

429
00:21:22,540 --> 00:21:24,460
Você cura cavalos com isso?

430
00:21:26,080 --> 00:21:26,920
Bem, não, senhor.

431
00:21:27,260 --> 00:21:28,340
O que você está fazendo com uma arma?

432
00:21:29,620 --> 00:21:31,480
Bem, ei, você já ouviu falar de um

434
00:21:34,020 --> 00:21:35,680
Uma e outra vez eles me chamam

435
00:21:35,680 --> 00:21:36,780
meio da noite

436
00:21:36,780 --> 00:21:37,120
lugar nenhum.

437
00:21:37,700 --> 00:21:39,280
Em momentos como esse sinto necessidade de

438
00:21:39,280 --> 00:21:39,660
uma arma

439
00:21:42,990 --> 00:21:45,350
O que poderia acontecer para fazer um cavalo de corrida

440
00:21:45,350 --> 00:21:46,010
Você vai ficar doente de repente?

441
00:21:46,830 --> 00:21:48,150
Talvez ele tenha comido um pouco de feno

442
00:21:48,150 --> 00:21:48,490
verde.

443
00:21:49,150 --> 00:21:49,910
Em um vagão de bagagem?

444
00:21:50,770 --> 00:21:52,750
Não, provavelmente é febre marítima.

445
00:21:53,490 --> 00:21:54,810
Vira pneumonia, você sabe.

446
00:21:55,250 --> 00:21:56,150
Pneumonia em cavalos?

447
00:21:57,030 --> 00:21:58,230
Às vezes mais rápido do que nas pessoas.

448
00:21:58,230 --> 00:21:59,950
Quão alta seria a temperatura?

449
00:22:00,590 --> 00:22:01,770
39,4, 39,5.

450
00:22:02,650 --> 00:22:04,130
Respire duas vezes mais rápido do que de costume.

451
00:22:06,070 --> 00:22:07,790
Eu acredito em você, Dr. Basher, eu realmente acredito.

452
00:22:08,810 --> 00:22:10,290
É melhor irmos para o curral.

453
00:22:10,690 --> 00:22:12,930
Sultan está deitado no chão esperando por você

454
00:22:12,930 --> 00:22:13,170
.

455
00:22:13,310 --> 00:22:14,090
No chão?

456
00:22:14,650 --> 00:22:15,610
Isso não é pneumonia.

457
00:22:16,150 --> 00:22:16,810
Eu estaria de pé.

458
00:22:17,410 --> 00:22:18,910
As pessoas dormem com isso, não com cavalos.

459
00:22:20,190 --> 00:22:22,350
Você e suas suspeitas estúpidas.

460
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Acho que você deve desculpas ao médico.

461
00:22:26,290 --> 00:22:26,870
Ele tem isso.

462
00:22:27,330 --> 00:22:28,350
Perfeitamente bem, senhor.

463
00:22:28,690 --> 00:22:29,390
Mais uma coisa.

464
00:22:29,790 --> 00:22:31,330
Enquanto você estiver aqui, ficarei com isso.

465
00:22:32,430 --> 00:22:34,230
Quanto ao resto, você tem rédea solta com o cavalo.

466
00:22:34,690 --> 00:22:35,190
Obrigado.

467
00:22:35,750 --> 00:22:37,090
O tipo de fotos que pretendo tirar

468
00:22:37,090 --> 00:22:38,650
De qualquer forma, Sultan, eles não saem de uma arma.

469
00:22:39,950 --> 00:22:41,270
Bem, acho melhor irmos para o

470
00:22:41,270 --> 00:22:41,710
curral.

471
00:22:43,570 --> 00:22:44,390
Você vem, querido?

472
00:22:52,450 --> 00:22:52,770
Obrigado, senhor.

473
00:22:55,010 --> 00:22:56,450
Bem, isso é tudo que posso fazer por enquanto.

474
00:22:56,510 --> 00:22:57,510
Teremos que esperar e ver o que acontece.

475
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
Que possibilidades você acha que tem?

476
00:23:01,750 --> 00:23:02,730
Mais de 50%.

477
00:23:02,830 --> 00:23:03,450
Eu saberei amanhã.

478
00:23:04,510 --> 00:23:05,870
Você não vai dizer isso apenas por dizer.

479
00:23:06,470 --> 00:23:07,570
Ah, não, não, senhorita Harmon.

480
00:23:08,050 --> 00:23:09,190
Embora eu gostaria de tranquilizá-la

481
00:23:09,190 --> 00:23:09,470
.

482
00:23:09,550 --> 00:23:10,490
Ele é um cavalo magnífico.

483
00:23:12,230 --> 00:23:14,190
Então, se o cavalo estiver bem amanhã, você estará

484
00:23:14,190 --> 00:23:15,130
pronto para voltar.

485
00:23:15,590 --> 00:23:16,010
Não.

486
00:23:16,670 --> 00:23:17,250
Por que não?

487
00:23:18,770 --> 00:23:21,330
Você não poderia ficar pelo menos até sabermos

488
00:23:21,330 --> 00:23:21,890
com certeza?

489
00:23:23,970 --> 00:23:25,070
Isso pode ser consertado.

490
00:23:26,530 --> 00:23:27,650
Adeus, Dr.

491
00:23:27,830 --> 00:23:28,450
Bom dia, senhora.

492
00:23:54,860 --> 00:23:55,780
Ah, Carmemcita.

493
00:23:56,300 --> 00:23:58,220
Eu trouxe uma tigela de frutas para você

494
00:23:58,220 --> 00:23:59,280
e um copo de leite.

495
00:23:59,500 --> 00:24:01,440
Nossa, que detalhe, fruta e leite?

496
00:24:02,760 --> 00:24:03,220
Obrigado.

497
00:24:03,880 --> 00:24:05,300
Ah, você fala espanhol?

498
00:24:05,980 --> 00:24:07,840
Bem, eu falo um pouco.

499
00:24:08,120 --> 00:24:09,520
Eu me dou bem com ele de vez em quando.

500
00:24:09,540 --> 00:24:10,360
Geralmente perco.

501
00:24:11,460 --> 00:24:13,520
É melhor você ser médico, certo?

502
00:24:13,520 --> 00:24:14,620
Bem, pelo menos é mais seguro.

503
00:24:15,800 --> 00:24:19,020
Ah, o cavalo branco, o cavalo branco, ele

504
00:24:19,020 --> 00:24:19,500
ele vai embora?

505
00:24:19,680 --> 00:24:21,260
Ele vai se recuperar, sim.

506
00:24:22,460 --> 00:24:24,180
Você é um bom médico, hein?

507
00:24:26,120 --> 00:24:28,700
Senhor doutor, quero lhe perguntar

508
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
uma coisinha

509
00:24:29,860 --> 00:24:30,360
Uma coisa?

510
00:24:30,680 --> 00:24:32,060
Sim, vou mostrar para você.

511
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
Ah, ah, ah, espere um minuto, senhorita.

512
00:24:34,420 --> 00:24:35,840
Eu quero te mostrar isso.

513
00:24:36,000 --> 00:24:37,340
Não, não, não.

514
00:24:37,660 --> 00:24:37,980
Porque?

515
00:24:38,540 --> 00:24:40,100
Bem, por quê?

516
00:24:40,100 --> 00:24:42,100
Tudo bem.

517
00:24:43,480 --> 00:24:45,220
Bem, então eu quero te mostrar isso

518
00:24:45,220 --> 00:24:46,020
outra coisa.

519
00:24:46,060 --> 00:24:47,800
Oh, não, espere um momento, eu imploro.

520
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Você não quer saber sobre isso

521
00:24:49,400 --> 00:24:49,660
coisas?

522
00:24:49,780 --> 00:24:50,560
Bem, não é isso.

523
00:24:50,620 --> 00:24:51,880
É só que, bem, eu não sou o que você

524
00:24:51,880 --> 00:24:53,360
Você chama um médico normal.

525
00:24:53,760 --> 00:24:55,520
Ah, e de que tipo.

526
00:24:55,860 --> 00:24:56,360
Que tipo?

527
00:24:56,660 --> 00:24:57,940
Bem, sou veterinário.

528
00:24:58,100 --> 00:24:59,940
Agora, se você fosse um cavalo, ou se

529
00:24:59,940 --> 00:25:01,100
você era uma vaca...

530
00:25:01,980 --> 00:25:02,340
Vaca?

531
00:25:03,220 --> 00:25:03,580
Vaca?

532
00:25:03,760 --> 00:25:05,940
Sim, quero dizer, se você fosse uma vaca...

533
00:25:06,500 --> 00:25:06,860
Vaca?

534
00:25:07,860 --> 00:25:10,360
Sem vergonha, vaca.

535
00:25:11,040 --> 00:25:12,020
Que porra

536
00:25:12,700 --> 00:25:13,580
Desgostoso.

537
00:25:17,600 --> 00:25:21,200
A visita ao escritório é gratuita.

538
00:25:36,400 --> 00:25:39,040
Você faz suas próprias roupas aqui?

539
00:25:39,120 --> 00:25:41,840
Meu objetivo é a autossuficiência total da Ilha Santa

540
00:25:41,840 --> 00:25:42,740
Guadalupe.

541
00:25:46,390 --> 00:25:48,370
O tecido é lindo.

542
00:25:48,710 --> 00:25:50,090
Cultivo algodão de boa qualidade.

543
00:25:50,690 --> 00:25:53,030
Crio meu próprio gado, porcos e ovelhas.

544
00:25:53,950 --> 00:25:54,830
Eu tenho minha própria fazenda.

545
00:25:54,830 --> 00:25:56,010
Eu tenho meus próprios vinhedos para mim

546
00:25:56,010 --> 00:25:56,710
lagar de vinho.

547
00:25:59,030 --> 00:26:01,170
Há uma coisa que aposto que você não faz: seu

548
00:26:01,170 --> 00:26:01,790
barris de vinho.

549
00:26:02,770 --> 00:26:04,250
Tem coisas que precisam ser trazidas de fora.

550
00:26:04,550 --> 00:26:06,030
Gostaria de ver o lagar?

551
00:26:06,390 --> 00:26:07,710
Acho que gostaria mais disso, sim.

552
00:26:08,270 --> 00:26:09,910
Meu viticultor Montez ficará encantado com isso

553
00:26:09,910 --> 00:26:11,370
que você experimente meus melhores vinhos.

554
00:26:11,950 --> 00:26:12,930
Diga a ele que eu disse isso.

555
00:26:13,350 --> 00:26:13,770
Obrigado.

556
00:26:25,670 --> 00:26:27,890
Em breve, em breve, em frente, em frente.

557
00:26:32,880 --> 00:26:33,840
Ah, olá.

558
00:26:35,080 --> 00:26:36,600
Você é da Ilha Ventnor?

559
00:26:36,960 --> 00:26:37,420
Sim.

560
00:26:37,720 --> 00:26:38,540
Você se importa se eu der uma olhada?

561
00:26:38,980 --> 00:26:40,060
Oh, é um prazer, senhor.

562
00:26:40,200 --> 00:26:40,440
Obrigado.

563
00:26:40,800 --> 00:26:43,440
Eu sou Montez, o homem mais querido de

564
00:26:43,440 --> 00:26:44,080
toda esta ilha.

565
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
Contanto que meu vinho aguente.

566
00:26:47,700 --> 00:26:48,600
Eu sou o médico.

567
00:26:48,860 --> 00:26:49,800
Ah, eu já ouvi isso.

568
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Você veio cuidar de um cavalo branco?

569
00:26:52,260 --> 00:26:52,380
Ah, sim.

570
00:26:52,780 --> 00:26:53,360
Tudo bem?

571
00:26:53,680 --> 00:26:54,440
Bem, será.

572
00:26:57,040 --> 00:26:57,460
Tenha muito cuidado, amigos.

573
00:26:57,660 --> 00:26:58,320
Muito cuidado.

574
00:27:00,660 --> 00:27:03,000
Ei, há algo que sempre me perguntei.

575
00:27:03,280 --> 00:27:06,760
O que torna o vinho seco seco e o vinho doce

576
00:27:06,760 --> 00:27:07,140
doce?

577
00:27:10,320 --> 00:27:11,540
O que aconteceu?

578
00:27:20,810 --> 00:27:23,350
Bem, você não precisa me explicar esse vinho,

579
00:27:23,510 --> 00:27:24,350
Sr.

580
00:27:24,970 --> 00:27:26,730
Secou tanto que virou pó.

581
00:27:28,690 --> 00:27:29,130
Pólvora.

582
00:27:29,550 --> 00:27:29,990
Ei!

583
00:27:37,950 --> 00:27:39,650
Ela diz que você não é médico.

584
00:27:40,790 --> 00:27:42,490
E se eu contar ao barão?

585
00:27:43,750 --> 00:27:45,550
E se eu disser ao barão que você tem

586
00:27:45,550 --> 00:27:47,830
traficado com um carregamento inteiro de pólvora

587
00:27:47,830 --> 00:27:48,950
e barris de vinho vazios?

588
00:27:51,370 --> 00:27:52,730
Ele diz para deixar você ir.

589
00:27:54,190 --> 00:27:55,010
Bem, obrigado.

590
00:27:55,790 --> 00:27:57,770
Vou tentar recuperar sua arma.

591
00:27:58,130 --> 00:27:58,650
Como?

592
00:27:58,930 --> 00:28:00,110
Do quarto do barão.

593
00:28:00,930 --> 00:28:01,990
Você não está mais me entendendo?

594
00:28:04,610 --> 00:28:05,450
Um pouco.

595
00:28:06,510 --> 00:28:08,130
Por que você deveria correr esse risco?

596
00:28:08,430 --> 00:28:09,450
É minha filha.

597
00:28:09,970 --> 00:28:10,490
Sua filha?

598
00:28:10,690 --> 00:28:11,030
Sim.

599
00:28:11,790 --> 00:28:13,510
É assim que sabemos tudo o que aconteceu

600
00:28:13,510 --> 00:28:15,270
vem acontecendo na casa do barão.

601
00:28:16,570 --> 00:28:18,010
Não tínhamos armas.

602
00:28:18,690 --> 00:28:20,390
Só podíamos observar e esperar.

603
00:28:21,390 --> 00:28:23,650
Até agora, a pólvora chega.

604
00:28:25,430 --> 00:28:27,690
Mas você é cem contra apenas um

605
00:28:27,690 --> 00:28:28,650
um punhado deles.

606
00:28:28,930 --> 00:28:30,290
Por que você entregou suas armas?

607
00:28:31,710 --> 00:28:32,430
Porque eles são...

608
00:28:32,430 --> 00:28:32,950
Cale a boca, pai.

609
00:28:34,650 --> 00:28:35,610
Por favor, senhor.

610
00:28:36,370 --> 00:28:37,410
Não faça nada.

611
00:28:38,270 --> 00:28:39,510
Até estarmos prontos.

612
00:28:40,150 --> 00:28:41,870
Isso só causará grandes danos.

613
00:28:43,570 --> 00:28:44,690
Eles vão matá-lo.

614
00:28:47,630 --> 00:28:48,350
Matar quem?

615
00:28:48,570 --> 00:28:49,690
Tenha cuidado, barão.

616
00:28:50,090 --> 00:28:51,030
O barão está chegando.

617
00:28:51,250 --> 00:28:51,590
Baixo.

618
00:28:57,390 --> 00:28:58,490
Bem, olá, barão.

619
00:28:58,550 --> 00:28:59,890
Tenho aprendido tudo sobre seus vinhos.

620
00:29:00,070 --> 00:29:01,770
Vinhos doces e, sobretudo, secos.

621
00:29:02,150 --> 00:29:02,550
Em qualquer momento.

622
00:29:02,990 --> 00:29:04,650
Montez está sempre pronto para ajudá-lo.

623
00:29:08,410 --> 00:29:09,670
Eu adoraria ver o resto

624
00:29:09,670 --> 00:29:10,550
sua ilha, se eu puder.

625
00:29:10,910 --> 00:29:11,590
Será um prazer.

626
00:29:11,910 --> 00:29:12,190
Obrigado.

627
00:29:48,740 --> 00:29:50,020
Você está procurando alguma coisa, doutor?

628
00:29:50,400 --> 00:29:52,160
Bem, não exatamente, mas o barão disse isso

629
00:29:52,160 --> 00:29:53,180
Eu poderia me movimentar por aqui como quisesse.

630
00:29:54,060 --> 00:29:55,220
Diga isso ao barão.

631
00:30:04,340 --> 00:30:05,600
Entre, doutor.

632
00:30:07,580 --> 00:30:08,460
Você, ah...

633
00:30:08,460 --> 00:30:09,800
Você é o médico, certo?

634
00:30:11,000 --> 00:30:12,540
E por falar nisso, descobri onde

635
00:30:12,540 --> 00:30:13,340
você tem aquele casaco.

636
00:30:16,440 --> 00:30:17,100
É ele.

637
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
Ele não parou de derramar tequila em mim até que de repente

638
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
A próxima coisa que eu sabia era que havia sobrado

639
00:30:21,000 --> 00:30:21,320
.

640
00:30:22,080 --> 00:30:23,580
E ele não é meu filho.

641
00:30:24,360 --> 00:30:25,740
Devolva minhas roupas.

642
00:30:34,100 --> 00:30:35,440
Devolva-me esse chapéu.

643
00:30:36,400 --> 00:30:37,660
E me devolva o colete também.

644
00:30:37,840 --> 00:30:39,060
Você poderia me trazer aquele casaco de um dos

645
00:30:39,060 --> 00:30:39,440
seus cavalos?

646
00:30:39,600 --> 00:30:40,140
Não importa.

647
00:30:40,640 --> 00:30:41,240
É o meu casaco.

648
00:30:41,400 --> 00:30:41,800
É uma boa.

649
00:30:41,800 --> 00:30:43,060
Bem, eu nunca venho aqui para um dos

650
00:30:43,060 --> 00:30:43,160
meus cavalos

651
00:30:43,160 --> 00:30:43,340
Não se engane.

652
00:30:43,640 --> 00:30:44,520
Você vai ficar doente, estou avisando.

653
00:30:44,660 --> 00:30:45,220
Meu chapéu!

654
00:30:45,240 --> 00:30:46,120
Esqueci de dizer isso antes.

655
00:30:46,480 --> 00:30:47,660
Quase engasguei com aquele chapéu.

656
00:30:48,140 --> 00:30:49,320
Espero que você engasgue com isso.

657
00:30:50,420 --> 00:30:50,880
Você é um grande homem.

658
00:30:50,880 --> 00:30:51,920
Estou aqui para salvar a senhora, sim.

659
00:30:52,300 --> 00:30:52,960
Um pouco menor.

660
00:30:53,160 --> 00:30:54,240
Estou aqui para salvar a vida da senhora.

661
00:30:54,380 --> 00:30:55,200
Estou aqui para atrapalhar

662
00:30:55,200 --> 00:30:55,580
a coisa toda.

663
00:30:55,660 --> 00:30:56,140
Obrigado.

664
00:30:56,260 --> 00:30:57,100
Muito obrigado.

665
00:30:58,840 --> 00:31:00,320
Killy, ele queria ter as rédeas da casa.

666
00:31:01,380 --> 00:31:02,420
Por que você não dá a ele?

667
00:31:03,200 --> 00:31:04,280
Será um prazer.

668
00:31:08,420 --> 00:31:08,740
Tom.

669
00:31:10,820 --> 00:31:12,320
O que você vai fazer com isso?

670
00:31:12,920 --> 00:31:14,460
Faça uma visita guiada a ele.

671
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
Você não pode julgá-lo.

672
00:31:17,220 --> 00:31:19,000
Tenho todo o direito de julgar.

673
00:31:19,640 --> 00:31:20,980
Aqui estou eu a lei.

674
00:31:21,280 --> 00:31:21,860
Vamos, pessoal.

675
00:31:47,530 --> 00:31:48,390
Abra.

676
00:31:51,570 --> 00:31:52,990
Você se meteu nisso com suas palavras, senhor.

677
00:31:53,750 --> 00:31:55,270
Agora vamos ver se você consegue sair.

678
00:31:55,270 --> 00:31:55,750
disto.

679
00:32:04,090 --> 00:32:05,110
Eu vou sair daqui.

680
00:32:05,330 --> 00:32:06,430
Você nunca vai me segurar

681
00:32:06,430 --> 00:32:06,610
aqui?

682
00:32:08,070 --> 00:32:09,230
Sim, eles vão.

683
00:32:10,170 --> 00:32:11,890
Meu nome é Christian Van Rolt.

684
00:32:12,670 --> 00:32:14,770
Dono da ilha de Santa Guadalupe.

685
00:32:16,170 --> 00:32:18,130
Lamento poder recebê-lo apenas

686
00:32:18,130 --> 00:32:18,370
esta casa.

687
00:32:18,370 --> 00:32:20,730
É a menor parte, mas é tudo que eles me deram

688
00:32:20,730 --> 00:32:21,250
esquerda.

689
00:32:24,750 --> 00:32:26,170
Bem, pelo menos tenho companhia.

690
00:32:36,080 --> 00:32:37,620
Você gosta do meu gosto para roupas?

691
00:32:39,720 --> 00:32:42,120
Todas as noites jantaremos à luz suave de velas.

692
00:32:43,060 --> 00:32:44,680
E minha mesa será enriquecida por

693
00:32:44,680 --> 00:32:45,540
sua presença encantadora.

694
00:32:46,280 --> 00:32:48,660
Você colocou um homem inocente em uma masmorra

695
00:32:48,660 --> 00:32:50,700
e então você fala sobre comer como se não fosse nada

696
00:32:50,700 --> 00:32:51,300
teria acontecido

697
00:32:52,220 --> 00:32:52,620
Inocente?

698
00:32:53,840 --> 00:32:55,440
Ah, a propósito, Gil, eu te devo

699
00:32:55,440 --> 00:32:55,940
um pedido de desculpas.

700
00:32:56,520 --> 00:32:57,920
Você o reconheceu imediatamente.

701
00:32:58,820 --> 00:33:00,040
A única coisa é que não me lembrava onde.

703
00:33:01,840 --> 00:33:02,660
do vagão de bagagem.

704
00:33:03,540 --> 00:33:05,020
Onde você matou o guarda.

705
00:33:06,240 --> 00:33:08,320
O que deixa apenas uma pessoa com quem conversar.

706
00:33:09,260 --> 00:33:10,640
O médico estará aqui quando você voltar

707
00:33:10,640 --> 00:33:11,160
Galveston.

708
00:33:11,740 --> 00:33:13,480
Ah, Sr. Gil, você me conhece.

709
00:33:14,580 --> 00:33:15,480
Não posso dizer o mesmo.

710
00:33:15,840 --> 00:33:17,880
Quer dizer, eu nunca diria uma palavra.

711
00:33:17,980 --> 00:33:19,320
Você pode contar com minha palavra.

712
00:33:19,880 --> 00:33:21,580
A propósito, doutor, estive pensando.

713
00:33:21,780 --> 00:33:22,600
Sim, senhor, barão.

714
00:33:22,960 --> 00:33:24,600
Eu preciso de alguém aqui para cuidar

715
00:33:24,600 --> 00:33:25,100
os animais.

716
00:33:25,420 --> 00:33:26,720
Sim, mas você não vê, Barão?

717
00:33:26,940 --> 00:33:28,540
Eu vejo isso perfeitamente.

718
00:33:29,540 --> 00:33:30,980
No final das contas, Gil, não importa se ele

719
00:33:30,980 --> 00:33:31,540
fale.

720
00:33:32,180 --> 00:33:33,400
Eu sou a lei, o barão.

721
00:33:34,080 --> 00:33:34,980
Ninguém pode me tocar.

722
00:33:42,480 --> 00:33:43,380
Vamos jantar?

723
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
Contanto que você mantenha Tom nisso

724
00:33:46,680 --> 00:33:48,100
masmorra, eu nunca vou comer.

725
00:33:49,460 --> 00:33:50,140
Você vai comer.

726
00:33:51,080 --> 00:33:51,800
Você vai ser sensato.

727
00:33:54,800 --> 00:33:56,720
Você não pode me forçar.

728
00:33:57,820 --> 00:33:59,340
Então Brewster fica lá.

729
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
Você pode ajudá-lo.

730
00:34:04,060 --> 00:34:05,180
Bem, vamos jantar?

731
00:34:15,310 --> 00:34:17,190
Como isso aconteceu com o barão

732
00:34:17,190 --> 00:34:17,650
tudo isso?

733
00:34:18,730 --> 00:34:20,550
Bem, a primeira vez que veio como

734
00:34:20,550 --> 00:34:22,969
empresário que se ofereceu para comprar a ilha de Santa Guadalupe.

735
00:34:23,690 --> 00:34:25,750
Achei que esta ilha fosse proibida para todos.

736
00:34:26,449 --> 00:34:27,330
Não, é.

737
00:34:27,650 --> 00:34:28,210
Então não.

738
00:34:28,790 --> 00:34:29,630
Todos eram bem-vindos.

739
00:34:30,690 --> 00:34:31,870
Ele queria a ilha.

740
00:34:31,989 --> 00:34:32,889
Eu me recusei a vendê-lo.

741
00:34:33,510 --> 00:34:35,250
Ele voltou, ele e sua gangue.

742
00:34:35,909 --> 00:34:37,530
Na segunda vez, eles alugaram um barco e

743
00:34:37,530 --> 00:34:39,170
Eles pousaram em algum lugar do lado oposto.

744
00:34:40,250 --> 00:34:41,989
Quando percebemos o que estava acontecendo,

745
00:34:42,110 --> 00:34:43,590
já era tarde demais.

746
00:34:44,469 --> 00:34:46,750
Ao me conter, ele forçou meu povo a

747
00:34:46,750 --> 00:34:47,510
entregar suas armas.

748
00:34:48,929 --> 00:34:49,909
Ele pegou minha arma.

749
00:34:50,730 --> 00:34:51,889
A arma do médico.

750
00:34:52,830 --> 00:34:53,929
O veterinário.

751
00:34:55,449 --> 00:34:57,890
Comida para prisioneiros.

752
00:35:12,350 --> 00:35:13,850
Como está o médico?

753
00:35:20,070 --> 00:35:22,150
Ensopado de carne.

754
00:35:23,930 --> 00:35:25,930
A parte de cima e peças de baixo, talvez.

755
00:35:26,650 --> 00:35:28,410
Experimente o abaixo primeiro.

756
00:35:28,870 --> 00:35:31,590
Se você não encontrar nada, desista

757
00:35:31,590 --> 00:35:31,930
imediatamente

758
00:35:42,030 --> 00:35:44,070
Estou um pouco farto de ensopado de carne.

759
00:35:44,710 --> 00:35:46,790
Receio que meu apetite não esteja muito melhor.

760
00:35:47,550 --> 00:35:48,490
Onde eu jogo?

761
00:35:48,610 --> 00:35:49,530
Ele voltará para isso.

762
00:35:51,470 --> 00:35:53,630
Ei, Chris, há algo me incomodando agora.

763
00:35:53,810 --> 00:35:55,650
Por que alguns daqueles agentes ali não podem

764
00:35:55,650 --> 00:35:57,290
do Texas, venha aqui e se proteja

765
00:35:57,290 --> 00:35:58,190
ilha para você?

766
00:35:58,610 --> 00:35:59,510
Não há jurisdição.

767
00:36:00,090 --> 00:36:01,810
Seria o mesmo que invadir um

768
00:36:01,810 --> 00:36:02,430
nação estrangeira.

769
00:36:02,790 --> 00:36:03,850
Você configurou tudo assim?

770
00:36:04,250 --> 00:36:05,670
Bem, isso nunca foi planejado, Tom.

771
00:36:05,730 --> 00:36:06,530
Simplesmente aconteceu.

772
00:36:06,950 --> 00:36:07,390
Como?

773
00:36:08,730 --> 00:36:10,870
Bem, antigamente, o vice-rei do

774
00:36:10,870 --> 00:36:12,570
rei da Espanha deu a qualquer homem

775
00:36:12,570 --> 00:36:14,150
toda a terra que eu poderia viajar a cavalo

776
00:36:14,150 --> 00:36:15,890
do amanhecer ao anoitecer.

777
00:36:16,250 --> 00:36:18,010
Foi chamada de concessão de terras espanhola.

778
00:36:18,010 --> 00:36:19,990
Que truque andar por uma ilha a cavalo.

779
00:36:20,850 --> 00:36:22,810
Meu tataravô não.

780
00:36:23,130 --> 00:36:23,750
Ele era preguiçoso.

781
00:36:24,250 --> 00:36:25,790
Ele apenas sentaria em um barco e navegaria

782
00:36:25,790 --> 00:36:27,050
confortavelmente pela ilha.

783
00:36:27,910 --> 00:36:30,110
Desde então, tanto o México como os Estados Unidos

784
00:36:30,110 --> 00:36:31,210
Eles não concordaram com sua posse.

785
00:36:31,750 --> 00:36:34,050
Até que o façam, quem tiver o controle efetivo

786
00:36:34,050 --> 00:36:37,370
Ele é o senhor e mestre absoluto de...

787
00:36:37,370 --> 00:36:39,390
“Experimente o fundo primeiro”, disse ela.

788
00:36:40,730 --> 00:36:42,090
Ela estava tentando nos dizer algo.

789
00:36:56,880 --> 00:36:58,580
Uma senhora muito gentil, Carmencita.

790
00:37:00,160 --> 00:37:01,500
Ela seria minha esposa.

791
00:37:02,120 --> 00:37:04,100
Seu pai, Montez, deu permissão para nosso casamento

792
00:37:04,100 --> 00:37:05,260
pouco antes de o barão chegar.

793
00:37:05,660 --> 00:37:07,180
Agora acho que ainda vamos conseguir.

794
00:37:07,820 --> 00:37:08,880
Espere um minuto, espere um minuto.

795
00:37:08,960 --> 00:37:09,980
Isso pode não disparar.

796
00:37:10,840 --> 00:37:12,860
Você está certo, mas ele não sabe disso.

797
00:37:19,760 --> 00:37:20,640
Guarda, por favor.

798
00:37:21,120 --> 00:37:22,800
Não acho que meu amigo esteja bem.

799
00:37:23,660 --> 00:37:24,100
Não acho que meu amigo esteja bem.

800
00:37:28,070 --> 00:37:29,230
Ok, pegue de volta.

801
00:37:29,290 --> 00:37:30,170
O que você quer se não deixar ir

802
00:37:30,170 --> 00:37:30,550
sua arma?

803
00:37:30,930 --> 00:37:31,690
Vamos, deixe-a ir.

804
00:37:33,030 --> 00:37:33,910
Agora, chute ali.

805
00:37:34,870 --> 00:37:35,970
Ok, abra a porta.

806
00:37:36,330 --> 00:37:36,770
Vamos.

807
00:37:41,570 --> 00:37:42,050
OK.

808
00:37:47,630 --> 00:37:51,150
Todo o barulho que você quiser, amigo.

809
00:37:51,230 --> 00:37:52,390
As paredes têm quase dois metros de espessura.

810
00:37:52,770 --> 00:37:54,230
Costumava ser a antiga vinícola, não

811
00:37:54,230 --> 00:37:54,590
uma masmorra

812
00:37:54,910 --> 00:37:56,630
Sim, eu sei, porque o bisavô dele construiu

813
00:37:56,630 --> 00:37:56,750
.

814
00:37:56,750 --> 00:37:58,350
Por aqui, Tom, através do túnel.

815
00:38:04,450 --> 00:38:05,350
Aonde isso leva?

816
00:38:05,570 --> 00:38:06,890
Para o jardim, perto da casa principal.

817
00:38:12,280 --> 00:38:13,420
Ei, é um esconderijo e tanto.

818
00:38:13,840 --> 00:38:15,620
Sim, estou feliz em vê-lo novamente.

819
00:38:16,260 --> 00:38:17,340
Não estamos longe da loja de vinhos.

820
00:38:22,620 --> 00:38:23,380
Não há ninguém aqui.

821
00:38:31,570 --> 00:38:32,170
Aqui.

822
00:38:38,050 --> 00:38:40,860
A janela.

823
00:38:51,520 --> 00:38:52,480
Sr. Patrono.

824
00:38:53,040 --> 00:38:55,560
Papa Montez, você não precisa decolar

825
00:38:55,560 --> 00:38:56,400
o chapéu para mim.

826
00:38:57,020 --> 00:38:58,780
De qualquer forma, é muito apertado para mim.

827
00:39:00,240 --> 00:39:00,620
Padrão!

828
00:39:03,300 --> 00:39:06,080
Agora entendo por que ninguém se atreveu a dar esse passo.

829
00:39:06,420 --> 00:39:07,720
Não enquanto você estivesse preso.

830
00:39:08,240 --> 00:39:09,300
Exceto Carmemcita.

831
00:39:09,780 --> 00:39:12,160
Ele nos serviu almôndegas com a arma do cavalheiro

832
00:39:12,160 --> 00:39:12,980
Brewster lá dentro.

833
00:39:13,460 --> 00:39:14,300
A dela também, né?

834
00:39:14,620 --> 00:39:16,020
Não tem um gosto muito bom ultimamente.

835
00:39:17,200 --> 00:39:18,300
Eu sou Lope, senhor.

836
00:39:18,880 --> 00:39:20,760
Sinto muito por ter tentado te matar

837
00:39:20,760 --> 00:39:21,360
te matar com uma faca.

838
00:39:21,660 --> 00:39:23,200
Bem, agora seremos amigos, espero.

839
00:39:23,540 --> 00:39:24,700
Muito amigo, sim, senhor.

840
00:39:25,380 --> 00:39:27,000
Olha que doces, né?

841
00:39:27,680 --> 00:39:29,280
Mas, senhores, não sei como vamos

842
00:39:29,280 --> 00:39:29,840
use-os.

843
00:39:30,720 --> 00:39:31,900
Carmencita ainda está em casa.

844
00:39:32,320 --> 00:39:33,160
E seu genro também.

845
00:39:33,800 --> 00:39:34,120
Sim.

846
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Quantos homens o barão tem?

847
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
Oito, todos armados.

848
00:39:40,020 --> 00:39:41,200
Sim, só temos dois.

849
00:39:42,120 --> 00:39:43,740
Estava molhado, mas acho que vai funcionar

850
00:39:43,740 --> 00:39:44,000
agora.

851
00:39:44,000 --> 00:39:46,940
No entanto, penso que faríamos melhor

852
00:39:46,940 --> 00:39:47,820
Tentaríamos chegar a um acordo.

853
00:39:48,660 --> 00:39:49,040
Sim.

854
00:39:50,100 --> 00:39:53,880
Primeiro de tudo, Sr. Montez, você tem que ligar

855
00:39:53,880 --> 00:39:54,660
a atenção do barão.

856
00:39:55,000 --> 00:39:55,280
VERDADEIRO?

857
00:39:56,120 --> 00:39:58,160
Você está absolutamente certo, senhor.

858
00:39:59,200 --> 00:40:00,800
E agora eu sei exatamente como

859
00:40:00,800 --> 00:40:01,300
faça isso.

860
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
Tudo está claro.

861
00:40:12,530 --> 00:40:15,090
Assim, quando estabeleço o reconhecimento diplomático, pretendo

862
00:40:15,090 --> 00:40:17,610
construir uma residência oficial para o

863
00:40:17,610 --> 00:40:18,690
visitando dignitários.

864
00:40:27,330 --> 00:40:28,170
Ei!

865
00:40:36,050 --> 00:40:43,790
Olá, Sr. Barão!

866
00:40:44,250 --> 00:40:45,330
Meu nome é Tom Brewster.

867
00:40:45,850 --> 00:40:46,310
Cervejeiro.

868
00:40:47,690 --> 00:40:48,410
Dê-me uma arma.

869
00:40:48,410 --> 00:40:49,870
Vamos descer para a masmorra e ver

870
00:40:49,870 --> 00:40:50,530
como eles escaparam.

871
00:40:52,730 --> 00:40:54,170
Saia daqui, eu quero conversar

872
00:40:54,170 --> 00:40:54,450
com você!

873
00:40:54,890 --> 00:40:56,310
Meus parabéns, Sr. Brewster.

874
00:40:57,090 --> 00:40:58,210
Eu o subestimei.

875
00:40:59,290 --> 00:41:00,750
O Sr. Van Rolt está com você?

876
00:41:01,470 --> 00:41:02,130
Sim.

877
00:41:03,470 --> 00:41:04,890
Proponho um acordo.

878
00:41:06,030 --> 00:41:08,230
Passagem segura para o barco, para você e

879
00:41:08,230 --> 00:41:10,510
sua banda, em troca da senhorita Sally.

880
00:41:11,390 --> 00:41:13,330
Caso contrário, temos bombas suficientes aqui para mantê-lo

881
00:41:13,330 --> 00:41:14,510
lá de agora até o próximo

882
00:41:14,510 --> 00:41:14,890
aniversário.

883
00:41:16,030 --> 00:41:17,230
Mas eu tenho todas as armas.

884
00:41:21,690 --> 00:41:22,810
Não mais!

885
00:41:23,650 --> 00:41:24,390
Afaste-se.

886
00:41:25,290 --> 00:41:26,910
Ok, você tem uma arma.

887
00:41:28,850 --> 00:41:30,710
Tenho um quarto construído como uma fortaleza.

888
00:41:31,710 --> 00:41:32,910
Tenho comida e água.

889
00:41:33,550 --> 00:41:36,010
E um refém muito melhor que Van Rolt.

890
00:41:36,870 --> 00:41:37,930
Eu tenho a senhorita Sally.

891
00:41:56,080 --> 00:41:56,760
Ó barão!

892
00:41:57,240 --> 00:41:58,060
Para a água!

893
00:41:58,500 --> 00:41:59,740
Vamos, olhe para o seu poço!

894
00:42:00,620 --> 00:42:01,520
Eles explodiram o poço.

895
00:42:01,940 --> 00:42:03,140
Pegue um carrinho, vá até a cidade,

896
00:42:03,200 --> 00:42:03,580
para a fonte.

897
00:42:10,440 --> 00:42:12,060
Você pode pegar água na fonte.

898
00:42:12,920 --> 00:42:14,180
É melhor você ir até a praça e

899
00:42:14,180 --> 00:42:15,120
cuide de quem eu enviar.

900
00:42:15,320 --> 00:42:16,360
Em seguida, cubra a entrada dos fundos.

901
00:42:16,840 --> 00:42:17,960
Vou ficar aqui para ver o que acontece.

902
00:42:24,420 --> 00:42:26,760
Vou encher esses barris rapidamente.

903
00:42:33,380 --> 00:42:34,580
Se apresse!

904
00:42:36,560 --> 00:42:39,820
Dois barris, duas balas restantes.

905
00:42:40,640 --> 00:42:41,840
Tudo sai igual.

906
00:42:49,640 --> 00:42:50,600
Onde eles estão?

907
00:42:50,860 --> 00:42:51,880
Eu não vejo nada.

908
00:42:54,160 --> 00:42:55,120
Proteja-se.

909
00:43:07,100 --> 00:43:08,180
Lá se vai a água.

910
00:43:08,880 --> 00:43:09,680
De volta para casa.

911
00:43:35,590 --> 00:43:36,590
Onde estão Pete e Smetty?

912
00:43:38,230 --> 00:43:39,410
Luz, por favor.

913
00:43:40,850 --> 00:43:41,810
Um pouco de luz, por favor.

914
00:43:42,670 --> 00:43:43,770
Com prazer, Pablo.

915
00:43:43,790 --> 00:43:44,550
Papai Montez.

916
00:43:47,130 --> 00:43:49,130
Volte por ali e eu lhe darei cobertura.

917
00:44:02,030 --> 00:44:03,530
Você trouxe a água?

918
00:44:04,090 --> 00:44:05,490
Não há água e eles levaram quatro deles

919
00:44:05,490 --> 00:44:05,750
os homens.

920
00:44:06,150 --> 00:44:07,170
Esta ilha inteira é uma emboscada.

921
00:44:08,110 --> 00:44:10,450
Tom lhe ofereceu passagem segura para o

922
00:44:10,450 --> 00:44:10,750
navio.

923
00:44:11,150 --> 00:44:12,650
Cabe a mim decidir, não a Brewster.

924
00:44:13,790 --> 00:44:14,190
E a água?

925
00:44:14,310 --> 00:44:15,110
Beberemos vinho.

926
00:44:15,370 --> 00:44:16,030
Eu não.

927
00:44:16,230 --> 00:44:17,310
Vou pegar minha parte do dinheiro e

928
00:44:17,310 --> 00:44:17,790
estou indo embora

929
00:44:18,430 --> 00:44:20,230
Eu digo que bebemos vinho.

930
00:44:20,670 --> 00:44:21,650
Quem é você para dizer isso?

931
00:44:21,830 --> 00:44:23,190
Você tentou ficar com alguém?

932
00:44:23,190 --> 00:44:23,750
tipo de rei?

933
00:44:24,210 --> 00:44:25,370
Eu acho que você está completamente louco.

934
00:44:25,430 --> 00:44:26,510
Nunca me diga isso.

935
00:44:26,590 --> 00:44:27,190
Eu não!

936
00:44:31,270 --> 00:44:33,130
Suponho que vocês, senhores, também gostariam

937
00:44:33,130 --> 00:44:33,610
sair.

938
00:44:34,770 --> 00:44:35,690
Bem, você sabe de onde vem o dinheiro?

939
00:44:35,750 --> 00:44:36,690
Pegue e vá!

940
00:44:43,790 --> 00:44:45,330
Você teve um encontro que te preocupou muito

941
00:44:45,330 --> 00:44:46,110
, doutor.

942
00:44:46,930 --> 00:44:47,750
Por que você não cumpre?

943
00:44:47,910 --> 00:44:49,510
Existe uma saída prática pelo jardim.

944
00:44:50,250 --> 00:44:50,950
Obrigado, tio.

945
00:44:51,590 --> 00:44:52,030
Obrigado.

946
00:44:56,190 --> 00:44:57,750
Ainda tenho minha ilha.

947
00:45:02,300 --> 00:45:03,380
E eu tenho você.

948
00:45:07,840 --> 00:45:08,720
Sente-se.

949
00:45:23,940 --> 00:45:24,300
Tom!

950
00:45:25,900 --> 00:45:27,060
O Barão acabou de atirar no Gil.

951
00:45:27,480 --> 00:45:29,000
Seus últimos três homens estão pegando seu dinheiro

952
00:45:29,000 --> 00:45:29,340
e eles vão embora.

953
00:45:29,840 --> 00:45:31,020
Eles passarão por este túnel.

954
00:45:31,480 --> 00:45:32,160
Nós cuidaremos disso.

955
00:45:32,480 --> 00:45:33,220
Sua arma, por favor.

956
00:45:33,400 --> 00:45:34,120
Volte para a frente.

957
00:45:34,200 --> 00:45:34,720
Entrarei sozinho.

958
00:45:37,700 --> 00:45:38,600
Lopes, eu também.

959
00:45:45,380 --> 00:45:47,020
Poderia ter sido tão legal, Sally.

960
00:45:48,880 --> 00:45:50,860
Você e eu sozinhos em nosso pequeno

961
00:45:50,860 --> 00:45:51,180
reino feudal.

962
00:45:52,540 --> 00:45:53,760
Em que momento tudo deu errado?

963
00:45:55,620 --> 00:45:57,040
Quem cometeu o primeiro erro?

964
00:45:59,700 --> 00:46:00,720
Não importa.

965
00:46:02,340 --> 00:46:04,600
O que importa é que carreguemos esse pequeno fiasco

966
00:46:04,600 --> 00:46:05,240
até o fim.

967
00:46:08,180 --> 00:46:10,420
Talvez a história se lembre de nós por isso.

968
00:46:12,200 --> 00:46:13,160
Barão, por favor.

969
00:46:39,940 --> 00:46:40,380
Vamos.

970
00:46:40,380 --> 00:46:41,740
Você tem medo de morrer, Sally?

971
00:46:43,920 --> 00:46:44,740
Você não.

972
00:46:46,860 --> 00:46:47,920
Você é feito de fogo.

973
00:46:49,500 --> 00:46:50,700
Seria tão apropriado.

974
00:46:52,300 --> 00:46:53,220
Tão apropriado.

975
00:46:57,040 --> 00:46:58,560
É você, Sr. Brewster?

976
00:46:59,960 --> 00:47:00,640
Acontece.

977
00:47:02,320 --> 00:47:04,800
Se você atirar em mim, Sr. Brewster, o reflexo

978
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
do meu dedo matará Sally.

979
00:47:08,160 --> 00:47:10,000
Por que não atira em mim, Sr. Brewster?

980
00:47:16,680 --> 00:47:17,520
Eu não me importo.

981
00:47:17,620 --> 00:47:18,920
Não lhe apetece arriscar, Sr. Brewster?

982
00:47:22,320 --> 00:47:23,840
Talvez haja muita luz.

983
00:47:26,740 --> 00:47:28,520
Uma vela, Sr. Brewster.

984
00:47:31,750 --> 00:47:33,490
Você nunca deveria ter se envolvido nos meus negócios.

985
00:47:35,150 --> 00:47:38,270
Nunca comigo, o Barão.

986
00:47:49,370 --> 00:47:49,890
Tom.

987
00:47:49,990 --> 00:47:50,330
Tom, você está bem?

988
00:47:51,030 --> 00:47:51,410
Sim.

989
00:47:51,910 --> 00:47:52,110
Sally?

990
00:47:53,530 --> 00:47:54,050
Sally?

991
00:47:56,610 --> 00:47:57,690
Sally, você está bem?

992
00:47:58,130 --> 00:47:58,510
Sally.

993
00:47:59,190 --> 00:47:59,710
Tom.

994
00:48:00,630 --> 00:48:01,630
Sem problemas.

995
00:48:01,750 --> 00:48:02,530
Está tudo acabado agora.

996
00:48:02,910 --> 00:48:03,810
Sem problemas.

997
00:48:16,140 --> 00:48:17,020
O Barão.

998
00:48:19,200 --> 00:48:20,880
Bem, espero que você esteja se sentindo melhor, velho amigo.

999
00:48:21,720 --> 00:48:23,020
E eu acho que é melhor você ir para

1000
00:48:23,020 --> 00:48:23,400
lar.

1001
00:48:23,720 --> 00:48:24,800
Adeus, Sultão.

1002
00:48:26,920 --> 00:48:27,480
Ele está se levantando, hein?

1003
00:48:29,200 --> 00:48:30,680
Ei, doutor, você vem conosco?

1004
00:48:31,080 --> 00:48:31,520
Não pode.

1005
00:48:32,420 --> 00:48:34,640
Senhorita Sally dá seu cavalo ao Sr. Chris

1006
00:48:34,640 --> 00:48:36,580
e para a Srta. Carlin como presente de casamento.

1007
00:48:36,940 --> 00:48:38,480
Eu tenho que ficar por aqui e cuidar do seu

1008
00:48:38,480 --> 00:48:39,140
saúde, certo?

1009
00:48:40,020 --> 00:48:42,100
Isso é muito generoso, Sally.

1010
00:48:42,340 --> 00:48:43,100
Mas nós aceitamos isso.

1011
00:48:43,580 --> 00:48:45,100
Assim, ela e Tom garantirão

1012
00:48:45,100 --> 00:48:46,160
venha nos visitar em breve.

1013
00:48:46,880 --> 00:48:48,640
Talvez mais cedo do que Tom pensa.

1014
00:48:49,960 --> 00:48:50,900
Ah, como é isso?

1015
00:48:51,580 --> 00:48:53,700
Bem, você prometeu ao meu pai que cuidaria

1016
00:48:53,700 --> 00:48:55,020
sobre Sultan e eu, certo?

1017
00:48:55,280 --> 00:48:55,480
Sim.

1018
00:48:56,060 --> 00:48:56,960
E o que aconteceu?

1019
00:48:57,320 --> 00:48:58,920
Nunca chegamos a Galveston.

1020
00:48:59,360 --> 00:49:01,860
Eles me sequestraram e no final entregamos Sultan.

1021
00:49:03,080 --> 00:49:04,500
O que você acha que seu pai vai dizer?

1022
00:49:04,500 --> 00:49:04,960
sobre isso?

1023
00:49:05,360 --> 00:49:07,040
Além disso, ele tem um personagem horrível.

1024
00:49:07,520 --> 00:49:07,780
Sim.

1025
00:49:08,180 --> 00:49:08,920
Bem, não se preocupe.

1026
00:49:08,980 --> 00:49:09,660
Nós vamos pensar em alguma coisa.

1027
00:49:10,280 --> 00:49:11,340
O que você quer dizer com "nós"?

1028
00:49:12,480 --> 00:49:12,920
Uau!

1029
00:49:21,900 --> 00:49:29,420
Sugarfoot, Sugarfoot Galopando calmamente, Sugarfoot laço de gado Não se preocupe

1031
00:49:34,780 --> 00:49:37,540
coração cheio de canções E um legítimo e

1032
00:49:37,540 --> 00:49:44,900
um volume da lei Sugarfoot, Sugarfoot Never

1033
00:49:44,900 --> 00:49:50,740
subestime um Sugarfoot. Depois de receber sua proposta

1034
00:49:50,740 --> 00:49:54,200
atenção, não há ninguém mais rápido no

1035
00:49:54,200 --> 00:49:59,600
em desenho. Você o encontrará ao lado

1036
00:49:59,600 --> 00:50:06,620
lei e ordem. Da fronteira com o México até

1037
00:50:06,620 --> 00:50:16,000
as colinas de Arkansas Sugarfoot, Sugarfoot Tranquil

1038
00:50:16,000 --> 00:50:21,860
trotando, laçando o gado Sugarfoot Cavalgando em direção ao

1039
00:50:21,860 --> 00:50:26,100
povo da lei, trotando com todo o coração

1040
00:50:26,100 --> 00:50:28,680
de músicas e com o volume certo

1041
00:50:28,680 --> 00:50:30,220
da lei